Tuh? Sudah kubilang aku yang menang.
Apa permohonanmu?
Perlu aku berlutut?
Kau minta itu?
Sayang sekali.
Karena aku yang menang.
Kang Bok Su, sudah selesai--
Hei, Kang Bok Su!
Hei, Kang Bok Su. Sudah kubilang jangan bikin masalah.
Kau gila apa? Bagaimana bisa--
Kenapa kau peduli?
Ini bukan urusanmu.
Aku gurumu.
Aku bertanggung jawab atas masalah yang kausebabkan.
Ayo ke ruang kesehatan.
Kau mau apa?
Minggir. Ada apa--
Kenapa kau tak tanya?
9 tahun lalu, ataupun sekarang...
kenapa kau tak tanya apa yang sebenarnya terjadi?
Tolong sekarang katakan?
Aku melihat dan mendengarnya sendiri.
Aku harus dengar apa lagi?
Kau melukainya dengan shinai.
Masih ada yang mau kaukatakan?
- Ada alasannya... - Meskipun ada alasannya
melukai seseorang apa tak masalah?
Bukankah kau juga ingin melihatku terluka?
Kau tengah dihukum.
Jangan bikin masalah lagi.
Bersihkan, lalu pulanglah.
Hei, Son Soo Jeong.
Ayo. Lukaku harus segera diobati.
-=Episode 11=- Yang kami katakan tidak salah.
Soo Jeong hidup dari kupon makan gratis, dan itu benar.
Kau temannya Soo Jeong.
Kau tak mikir
kenapa dia melakukan itu?
Kami gak pernah berteman.
Benar. Mana ada Soo Jeong teman kami?
Dia membohongi kami semua.
Sok kaya dan merendahkan. Dia merendahkan kami.
Dia juga membodohimu!
Kapan Soo Jeong membodohimu?
Dia gak pernah bohong. Kau saja
yang menganggapnya banyak duit untuk membayar tutor karena saking pintarnya dia.
Kalian mempercayai yang kalian mau!
Kalau tidak, dia kan bisa bilang kalau kami salah.
Memangnya mudah kau membicarakan keluargamu?
Kau menggonggong seenaknya.
Bagaimana kalian mengetahuinya?
Oh Se Ho.
Apa?
Oh Se Ho sepertinya suka Soo Jeong,
jadi kami bilang padanya kalau Soo Jeong tidak menyukainya.
Terus dia bilang tak menyukai Soo Jeong...
karena Soo Jeong hidup dari kupon makan gratis.
Dasar sinting!
Hei, Oh Se Ho mana?
Tadi kulihat dia ke atap.
Tidak!
Oh Se Ho!
Jangan dekati Son Soo Jeong.
Jangan dekati Son Soo Jeong!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kau sudah gila, Kang Bok Su?
Kau masih menginginkan hal seperti itu?
Dasar.
Son Soo Jeong.
- Iya? - Lukaku akan kuobati sediri.
Oh. Baiklah.
Oh Se Ho.
Kejadian hari ini, tolong jangan dipermasalahkan ya.
Tolong ya.
Jangan kau pikirkan.
Terima kasih.
Kenapa kau tak pernah tanya?
9 tahun lalu, ataupun sekarang
kenapa kau tak tanya apa yang sebenarnya terjadi?
Tanya apa? Kenapa kaulakukan itu?
Kenapa aku...
Son Soo Jeong. Jangan masuk.
Hei, Banjang. Kudengar kau hidup dari kupon makan.
Aku tak pernah bohong.
Menyedihkan sekali.
Aku tak percaya dia menerima bantuan.
Bok Su terlalu peduli. Hobinya 'kan membantu orang.
Pantas saja dia begitu baik pada Son Soo Jeong.
Keknya dia merasa bersalah.
Kurasa Bok Su mengatakan hal yang tak seharusnya dikatakannya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ternyata dia merasa bersalah padamu. Makanya...
Bok Su tak mungkin melakukan hal itu.
Kudengar dia mengecat pagar depan rumahmu.
Hei, kau tak merasa kasihan pada Soo Jeong?
Kang Bok Su...
Benarkah... kau baik karena merasa kasihan padaku?
Siapa suruh
kau mengasihani aku seperti itu?
Kang Bok Su.
Tolong aku!
Son Soo Jeong.
Kau sungguh melihatnya?
Saya tidak melihatnya, tapi mendengarnya.
Nak.
Ini sangat penting.
Apa yang kaudengar?
Saya mendengar Oh Se Ho bilang,
"Tolong aku."
Apa katamu?
"Kang Bok Su".
"Tolong selamatkan aku."
Saya jelas...
mendengarnya.
Hei, Son Soo Jeong, kau beneran melihatnya?
Kau bohong, kan?
Kau kenal betul Bok Su. Dia tak mungkin melakukan itu.
Tidak.
Kenapa juga dia mendorong Oh Se Ho?
Kenapa Bok Su melakukan penyerangan di sekolah?
Kang Bok Su orang seperti apa mana aku tahu?
Hei, Son Soo Jeong.
Bukannya kau mempercayainya?
Tidak.
Tidak lagi.
Hei, bagaimana...
Kau tak tahu dia sangat menyukaimu?
Kau kenapa?
Hei, Son Soo Jeong!
Hei.
Kau tahu bukan aku.
Lepaskan!
Son Soo Jeong, kau tahu bukan aku.
Kenapa kau bohong?
Seonsaeng-nim.
Saem.
Hei! Seung Woo. Kau kembali.
Iya.
Seung Woo.
Orang tuamu tidak mengangkat telponnya.
Anda kenapa menelpon mereka?
Ah, sial!
Ibu menelpon karena kau bolos sekolah.
Kau sungguh harus kerja paruh waktu sebanyak itu?
Kau 'kan punya orang tua.
Tidak punya.
Saya tidak punya orang tua.
Saya tahu Anda melakukan ini karena ingin bersikap seperti guru,
tapi saya tidak membutuhkannya. Tolong hentikan.
Kau masih di bawah umur.
Kau butuh orang tua dan guru!
Hei.
Seung Woo, kau kembali.
Kalau kau nyuekin telponku lagi, kubunuh kau.
Pergilah.
Gak ada kau, kami bosan.
Kau harus sekolah.
Hyeong, wajahmu kenapa? Kau berkelahi?
Ada yang memukulimu?
Aku jatuh.
3 bulburg, iya kan?
Pasang waktunya.
Aku tak mau, yo.
Napa?
Kenapa? Kau bosan makan bulburg?
Aku juga lihat cheeseburger dan udang...
Aku bisa beli sendiri.
Kau kenapa?
Apaan? Tumbenan.
Dia bilang gak mau. Kau bisa istirahat.
Hei, kemana kau?
Kejadian hari ini, tolong jangan dipermasalahkan ya.
Tolong ya.
Jangan pernah minta tolong seperti itu
Jangan pernah.
Silakan masuk.
Isajang-nim, Anda memanggilku?
Oh, Isajang-nim. Leher Anda kenapa?
- Aigoo. - Itu plester?
- Anda baik-baik saja? - Anda terluka?
Apa yang terjadi...
dengan budget untuk Kelas Bunga Liar?
Maksud Anda merekrut guru les tambahan?
Dukungan finansial kita dapatkan dari Depdiknas...
dan pemerintah setempat sudah menutupi semua budget.
Tapi masalah yang kita miliki adalah apakah itu adil.
Sejak kapan sekolah kita peduli bersikap adil?
Maksudku, kita tak bisa memperlakukan siswa yang ranking rendah...
sama dengan memperlakukan yang ranking atas.
Kita juga harus mendukung siswa
yang kurang dalam belajar.
Bilang ke Wali kelas mereka, Son Soo Jeong...
Bilang Son Soo Jeong Seonsaeng-nim hari ini dan lanjutkan dukungannya.
Iya?
Oh, iya. Akhirnya Anda menelpon. Aku menunggu telpon Anda.
- Bocah brengsek itu kasar sekali. - Kasar betul.
Coba saja Anda pikirkan.
Kalau wali siswa Komite tahu mengenai Kelas Bunga Liar
akan mendapat dukungan finansial...
Mereka akan menyebabkan kekacauan.
Mereka itu kelompok orang egois...
yang hanya ingin sekolah mendanai anak-anak mereka.
Tidak perlu membawanya ke komite.
Kalau mantan Isajang-nim tahu mengenai hal ini...
-=Bahasa Korea=-
- Ma Saem. - Iya?
Boleh lihat hasil ujian Yoon Seung Woo Kelas Bunga Liar?
- Seung Woo? - Iya.
Dia selalu dapat nol. Sebentar.
Silakan. Semua jawabannya salah.
-=Bahasa Inggris=-
Omo.
Ah, dia kenapa?
Dia anak paling sial sedunia.
Anda berharap setidaknya 1 pertanyaan yang benar. Sayang sekali.
Bukan begitu, Ma Saem?
Aku pribadi mengira kalau aku orang yang paling sial.
Energi gelap terus mendekatiku. Aku merasa selalu sial.
Omo! Jangan khawatir, Ma Saem.
Aku di sini untuk Anda.
Atau mungkin dia tahu semua jawaban yang benar...
dan sengaja memilih jawaban yang salah.
Ah, siapa yang pake kertas A4 sebanyak ini?
Kalian harus menggunakan kertas daur ulang.
Sekolah harus membayar untuk itu. Kalian ini kenapa sih?
Kalian tak akan buang-buang kertas kalau harus bayar.
Son Seonsaeng. Son Seonsaeng Kelas Bunga Liar.
Iya?
Oh Isajang-nim mau memberi dukungan...
pada anak-anak Kelas Bunga Liar,
jadi beliau ingin Anda menasehati anak-anak.
Ah, kenapa dia repot-repot mendukung para pecundang itu?
- Pokoknya, Anda proses. - Baik.
Iya, dengan Son Soo Jeong.
=Son Soo Jeong Seonsaeng-nim?=
Son Seonsaeng, aku akan kembalikan 50 jutamu.
Aku susah payah mendapatkan uang itu.
Datanglah ke loker di subway stasiun setelah kerja.
Buka loker nomor 18.
Kodenya 4873.
Apa? 50 jutaku di mana?
-=Pergilah ke Taman Sunho=-
Pergilah ke Taman Sunho.
Taman Sunho?
Dia gila apa?
-=Taman Sejarah Sunho=-
Gali di bawah pohon pinus di sebelah ayunan taman bermain.
50 juta.
50 jutaku.
Kim Myung Ho, bangsat satu itu.
Korek tempat sampah di sebelah toilet umum di taman.
Bangsat @#$%*&^!
Jangan sampai ini lelucon.
Akan kulakukan semuanya...
50 juta!
Iya, barusan kuberikan padanya. Iya.
- Aku pulang. - Bisa antar pesanan ini?
Aku murid yang harus belajar.
Aku kepala keluarga yang cari uang untuk membiayaimu.
Ah, dianterin kemana?
Kantor real estate di perempatan.
Mereka pesan yangjangpi, palbochae, dan udang kkansho.
Semuanya mahal.
Jadi anterin secepat mungkin, yang baik ke mereka.
- Ngerti? - Ngerti.
Berangkatlah.
Kim Myung Ho?
Eish, kampret...
Lama tak bertemu, Myung Ho.
Ah, aku senang sekali melihatmu karena sudah lumayan lama.
Tapi mungkin bagimu tidak begitu.
Aku juga senang sekali melihatmu
tapi aku juga merasa kita tidak sedekat itu.
Aih, aku cuman ingin bicara denganmu. Itu saja.
Barusan aku lihat Oh Se Ho...
Bicara apa?
Kukembalikan. Kukembalikan semua padanya.
Sudah kukembalikan 50 juta won pada Son Seonsaeng.
Apa lagi yang mau dibicarakan?
Apa? Apa maksudmu?
Kalau kau tak mempercayaiku, kenapa tidak kau pastikan sendiri?
Kau serius?
Kerjaanmu judi melulu. Dari mana kau dapatkan uang untuk mengembalikan 50 juta won...
Hei, Myung Ho. 50 juta-mu
dari Oh Se Ho?
Aku tak bisa bilang.
Ada telpon tuh.
Angkatlah, barangkali penting.
Apa?
Aku pergi. Lagian, aku hampir sampai.
Ah, dasar.
Pemasukan kita kenapa ini? Sial!
Hei, pria memberi uang pada seorang wanita..
artinya apa?
- Berapa duit? - 50 juta.
Itu cinta sejati.
Kalau bukan cinta mana ada yang kasih segitu.
Selain itu, tak ada yang bisa menjelaskannya.
Kim Myung Ho memberi Son Soo Jeong uang?
Benar ya? Yang kukatakan benar ya?
Heol, merinding disko aku.
Dia suka Son Soo Jeong?
Ah, apaan...
Tahu ah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Tapi, kenapa dia mengembalikan uangnya?
Keknya ada yang aneh.
Tidak, lupakan saja. Uangku kembali.
Uangku kembali, dan aku mendapatkan posisi tetap.
Son Soo Jeong, lebih baik cuekin saja.
-=Harimau, Predator Terbaik=-
Mending dicuekin, kan?
-=Kantor Isajang=-
Sophocles mengatakan,
"Dewa tak akan pernah membantu orang..."
"yang tak berusaha."
Bagus sekali, Kang Bok Su.
Jangan pernah menyerah.
Sedang apa kau?
Punya Isajang alumnus sendiri bagus juga.
Langsung saja.
Kau belum lulus.
Tanyakan langsung padaku kalau ada pertanyaan.
Jangan menyelinap seperti tikus.
Kau menyuruh Kim Myung Ho memberi Son Soo Jeong uang, kan?
Jadi kau kenal dia? Kang Bok Su, lumayan juga kau.
Kulakukan untuk seseorang yang kusuka.
Apa itu salah?
Kau... kau menyukainya?
Aku yakin kau melihat hal ini terjadi.
Kami terlihat serasi, kan?
Hei, kau kira Son Soo Jeong akan berterima kasih kalau dia tahu?
Kau mengancamku?
Silakan saja bilang padanya.
"Oh Se Ho pria yang kompeten."
"Oh Se Ho ksatria berbaju zirah..."
"yang bisa membalikkan kehidupanmu."
Kalau tak sibuk kau mau mengatakan itu padanya?
Kenapa kau katakan ini padaku?
Toh dia tak akan percaya apapun yang kaukatakan.
Apa?
Kau tidak dengar?
Apapun yang kaukatakan dia tak akan percaya.
Apa?
Kalau tak percaya, coba saja.
Lihat apa dia percaya atau tidak.
Dasar gila!
Makasih pujiannya.
Hei.
Hei, jangan pelintir tanganku.
Ini aku.
Ini aku. Sakit.
Ah, dasar bandel.
Nih.
Berhentilah minum yang manis-manis. Gigi Anda bisa busuk.
Berhentilah ngomel.
Kenapa kau di kantornya?
Ada yang harus kami bicarakan.
Saem.
Son Soo Jeong...
kenapa dulu dia tak percaya saya?
Kalau Son Soo Jeong mendorong seseorang di depan saya...
"Dia pasti punya alasan bagus."
"Dia tak akan pernah melakukan itu."
Saya akan mempercayainya.
Tapi kenapa dia tidak mempercayai saya?
Apa karena dia tidak menyukai saya?
Hei, Bok Su-yah.
Bapak rasa, Soo Jeong dan kau ada hal yang harus kalian bicarakan.
Iya, kan?
-=Episode 12=-
Ayo, semangat!
Senyum manis.
- Paling pandai apa? - Impian saya?
Saya paling pandai berbohong!
Cari uang dan oplas.
- Sebetulnya saya... - Semuanya.
penulis terkenal.
Saya sebetulnya ingin menasehati Anda.
Saya ingin menulis fanfiksi.
Saya menulis dan menjual kisah rahasia para idol.
Jangan pake lipstik pink.
- Benar. - Kulit Anda terlihat gelap.
Saya akan dapat uang banyak.
Mimpi saya?
Lulus dan segera keluar dari tempat memuakkan ini.
-=Laporan Bimbingan Konseling.=-
Kang Bok Su.
Yang tersisa siswa paling sukar.
Apa?
Hei, kenapa kau serius sekali?
Aku memperlakukanmu selayaknya guru.
Beri bimbingan.
Iya.
Apa mimpimu?
Mimpiku?
Entahlah.
Sudah lama sekali saya lupakan.
Kang Bok Su, yang serius. Pikir dulu sebelum menjawab.
Sekarang ini aku serius.
Hanya dengan ijazah SMP,
orang-orang mengatakan...
aku tidak memenuhi syarat melakukan apapun.
Jadi aku tak pernah...
terfikir melakukan apapun.
Kau protes?
Aku mau jujur.
Dunia sangat kejam bagi orang yang bukan siswa...
padahal harusnya dia siswa.
Sudah pada dengar? Bok Su bakalan dikeluarin.
Sekarang hidupnya berakhir.
Sudah tamat sekarang.
Dia pantas dikeluarin.
Bagaimana bisa dia mendorong seseorang dari atap?
Mestinya diborgol dan langsung dipenjara...
Hei!
Bagaimana bisa kalian begini pada Bok Su?
Kang Bok Su tega melakukan itu?
Kalian pernah lihat dia mengganggu orang lain?
Untuk tahu gak perlu lihat.
Se Ho bilang itu yang dilakukannya. Polisi juga bilang gitu.
Kau!
Kau diselamatkan Kang Bok Su saat dirundung.
Kau lupa?
Bok Su berkali-kali membantumu.
Tega benar kaulakukan ini padanya. Sungguh tak tahu terima kasih.
Bok Su...
betapa baiknya Bok Su
kalian semua mengetahuinya.
Kenapa kalian pura-pura tak tahu?
Kenapa nangis? Berhentilah nangis.
Min Ji. Sadarlah.
Tak peduli seperti apa Kang Bok Su sebelumnya.
Sekarang hidupnya seperti sampah.
Jadi sudahlah, hentikan.
Hei, coba bilang sekali lagi.
Katakan sekali lagi, keparat.
Kenapa temanku sampah?
- Lepaskan! - Hei.
Katakan lagi.
Kenapa temanku sampah?
Ah, katakan lagi.
Hentikan.
Hei, bilang sekali lagi.
Jangan berkelahi. Hentikan.
Jangan berkelahi.
Nenek.
Apa? Kenapa menangis?
Nenek.
Siapa yang membuat cucuku menangis?
Ada apa?
Nenek.
- Harusnya aku bohong. - Apa?
Harusnya aku bilang tak melihat atau dengar apapun.
Harusnya aku bohong.
- Lho... - Kalau aku bohong...
Kenapa kau bohong?
Kau tak salah apa-apa.
Berbohong itu salah.
Dia tak akan melakukan itu.
Dia benar-benar tak mungkin melakukan itu.
Kau sudah tanya padanya?
Sudah kau tanya...
apa benar dia melakukannya?
Aku mau melupakannya.
Aku akan...
menghapusnya dari ingatanku.
Aigoo.
Kang Bok Su. Bagaimana bisa?
Kenapa kaulakukan itu?
Bukan aku. Bukan aku.
Dia bilang bukan dia.
Dia bilang tak melakukannya!
Bu...
Tak penting dia melakukannya atau tidak.
Dikeluarkan dari sekolah belum seberapa.
Dia siswa bermasalah, jadi tak ada sekolah yang akan menerimanya.
Mau apa dia sekarang?
Gimana dia dapat kerja?
Apa yang akan kaulakukan?
-=Sojeonggak=-
Son Soo Jeong.
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Kang Bok Su, sekarang bukan...
Mengesalkan saat orang salah paham dan menyumpahiku.
Tapi, aku bisa melaluinya.
Alasan kenapa aku masih ingat semua itu bertahun-tahun...
karena kau Son Soo Jeong...
kau tidak mempercayaiku.
Kurasa itu alasannya.
Kalau orang salah paham terhadapmu, aku masih akan memihakmu.
Kenapa? Karena aku tahu kau.
Dan, aku suka...
Bukankah waktu itu sudah kutunjukkan perasaanku?
Kenapa kau tak mempercayaiku?
Hei, kau tak merasa kasihan pada Soo Jeong?
Aku tidak ingin membicarakan masa lalu.
Kalau kau bilang tidak mengerti,
tak ada lagi yang harus dibicarakan.
Iya, sekarang semua sudah berakhir.
Hanya aku yang terjebak di masa lalu.
Aku pergi.
Sekarang aku tahu ingin jadi apa.
Pacarnya...
Son Soo Jeong.
Sekarang benar semua sudah berakhir?
Bukan...
hanya kau saja yang menderita,
Kang Bok Su.
-=Ruang BK=-
-=SMA Sulsong=-
Tidak ada pengumuman apapun.
Ada yang absen?
Kang Bok Su.
Dia mengerjakan hukumannya?
Tidak. Dia tidak datang.
Hapenya juga tidak diangkat.
Dia bilang mau sekolah. Kemana dia?
Yang tua pasti sering ketiduran.
Yang satu masuk,
yang satu tak masuk.
Ibu akan menelponnya.
Hari ini jangan bikin masalah.
Ah, iya. Biang keroknya tidak ada.
Baiklah, semangat untuk pelajaran hari ini.
Apaan kau? Bolos sekolah?
Iya.
Kenapa? Biasanya gak pernah bolos.
Benar.
Hei, mengenai sekolah...
Sekolah?
Sekolah kenapa?
- Apa? - Lupakan saja.
Ah, bikin kesal saja.
Hei, balas dendammu gimana?
- Kau bicara dengan Son Soo Jeong? - Haruskah aku...
keluar...
sekolah saja?
Maumu gitu? Kusuruh Min Ji menyiapkan semuanya untukmu.
Aku tak yakin kapan kau bakalan berubah pikiran.
Kalau terlambat memikirkannya, artinya benar-benar terlambat.
Syukurlah kau berubah pikiran.
-=Form Drop Out=-
Hari ini, gimana kalau kita makan malam?
Ayo makan yang mahal. Aku yang traktir.
-=Cewek Jahat=-
Ah, tahu ah! Ini hidupnya.
Orang dewasa tak bisa kudekte harus gimana.
Kang Bok Su bolos sekolah.
Aku penasaran kenapa dia tak sekolah.
Dia tak mengangkat telponnya?
Ah, dasar.
Apa dia tak akan kembali lagi?
Aku terus berusaha menelponnya.
Tidak perlu.
Kalau mau dia akan datang.
Ini kadaluarsa 8 menit lalu. Makan saja.
Gratisan.
Kimbab ini ada tanggal kadaluarsanya.
Baru beberapa menit kadaluarsa orang lain sepertimu yang makan,
atau aleuba sepertiku yang akan memakannya.
Kalau kadaluarsanya sudah lama
akan berakhir di tempat sampah.
Ngomong apa kau ini?
Sama halnya kesalahpahaman di antara orang.
Kalau terlalu lama dibiarkan, hatimu akan membusuk.
Kadang kau itu nakutin aku.
Makanlah.
Selamat datang.
Son Soo Jeong.
Kau kenapa kesini?
Aku haus, mau beli minum.
Jauh-jauh kesini?
Air di sini rasanya enak.
Aku mencobanya saat kau minum bir di sini.
Kalau belum makan malam, mau ikut denganku?
Kau yang beliin?
Baiklah.
Kita makan di sini saja.
Di sini?
Ini kombinasi makan di mini mart terbaik.
Gurihnya MSG,
pedasnya nampol, dan asinnya pas.
Pedas. Asin. Manis. Pedas.
Jeng-jeng!
Son Soo Jeong.
- Iya? - Makanlah denganku.
Ini kan lagi makan.
Kita 3x makan bersama, dan anggap kita pacaran.
Kalau tidak, sebagai teman saja.
Kalau itu juga tak mau, sebagai isajang dan guru.
Seperti yang kau bilang, aku bosnya.
Kau harus dengarkan aku.
- Bu. - Iya?
Semangkuk lagi.
- Nak, nafsu makanmu banyak? - Iya.
Oh ya. Aku ada les. Aku terlambat.
- Iya. - Nanti aku makan lagi.
- Aku segera kembali. - Iya, dah!
Aku hampir tak bisa bernafas.
Kang Bok Su.
Setelah beberapa hari kalau kau ingin keluar,
kenapa bikin keributan?
Kang So Jeong.
Apa? Aku salah bicara?
Sejak kau tak sekolah,
selera makannya In Ho kembali.
Pasti berat sekali mengawasimu.
Hiraukan saja aku.
Lakukan yang ingin kaulakukan. Tak apa.
Ah, dingin sekali.
Dinginnya.
Aigoo.
- Seonsaeng-nim. - Hello.
Hari ini aku mau pake kuponku.
Iya.
Aku mau samseon jjamppong.
Harga menunya lebih dari 8 ribu
butuh 5 kupon lagi.
Enak sekali.
Bilang ibumu, aku sangat menikmatinya.
Tidak perlu. Anda 'kan bayar.
Tetap saja, Nyuk.
- Aku pergi. - Tunggu.
Beneran pergi?
Kau mau aku tinggal di sini?
Anda mau pergi tanpa bilang apa-apa?
"Kenapa kau belum ke sekolah?"
"Kau mau terus begini?" Anda tak tanya apa-apa pada saya?
Aku khawatir kakimu terluka atau apalah.
Tapi kau baik-baik saja.
Aigoo, aku pergi. Duh, dinginnya.
- Anda beneran pergi? Saem. - Sampai besok.
Ada apa?
Kang Bok Su kemana setelah menaruh tasnya?
Oh, itu tas saya.
Saya taruh sana karena bangkunya kosong.
Saem, Bok Su hyeong tidak sekolah lagi.
Dia beneran keluar?
Lihat Bok Su Oppa memberiku energi.
Apa mungkin dia pingsan?
Dia pasti terlalu memaksakan diri ke sekolah pagi-pagi...
di cuaca yang dingin setiap hari di umurnya yang segitu.
Datang ke sekolah bukan tugas yang mudah.
Ah, capeknya.
Keknya aku berhenti kerja di kantin.
Kau menyerahkan surat pengunduran diri untuk kerja di sana.
Gini, Bok Su gak ada di sana, apa gunanya aku kerja di sana.
Beneran kau tak sekolah lagi?
Kau bilang sudah terlambat kalau berfikirnya terlambat sekali.
Kalian mau kopi, kan?
- Kau mau beliin kami kopi? - Iya.
Bok Su, kita sama-sama. Minum kopi enaknya di kafe.
Anggap saja kencan.
-=Cewek Jahat.=-
Hei.
=Hei, Kang Bok Su, kenapa kau tak sekolah?=
Kau lupa kalau nasib kita sama?
Kalau kau tak datang, karirku terancam.
=Ini aku, Son Soo Jeong.=
Pacarnya Bok Su.
Apa?
Kenapa kau yang angkat telponnya?
Dengar baik-baik. Tak akan kuulang.
Bok Su gak akan kembali sekolah.
Kau tak akan melihatnya lagi.
Jadi, berhentilah menghubunginya dan kepoin dia.
Pergi saja, makan yang enak, tidur nyenyak--
Apa? Dia tak sekolah?
Tapi ini mendadak sekali.
Biarkan aku bicara padanya.
- Aku harus bicara... - Soo Jeong.
Kalau kau menganggap dirimu guru sejati,
kau harus memikirkan masa drpannya dan hentikan sampai di sini.
Berhentilah mengganggu Bok Su!
Apa? Apa?
Aku tak salah bicara.
Bok Su-yah, aku hanya bermaksud...
Tak apa.
- Apa? - Sudah, tak apa.
Aku pulang dulu.
Bok Su, jangan salah paham.
Bok Su absen lagi?
Wah, dia beneran keluar?
Anda sudah bicara dengannya, Son Seonsaeng?
Kurasa ada yang mau dibicarakannya dengan Anda.
Son Seonsaeng.
Kalau selesai konseling,
laporkan sendiri pada Isajang langsung.
Pastikan beliau tak memintaku ke kantornya.
Baik.
Park Saem, aku agak sibuk.
Hari ini aku harus mengorganisir hasil konseling.
Iya, silakan.
Maaf terlambat. Aku mau melaporkan...
Apa yang kau lakukan?
Kita telat makan malam. Kau janji 3x makan bersamaku.
Aku lapar. Ayo.
Hei.
Kita diperbolehkan pake tempat ini tanpa izin?
Kurasa kau lupa kalau aku isajang.
Aku bos dari semua yang bekerja di sini.
Kalau itu bercanda, gak lucu.
Kalau tadi itu serius, nyebelin banget.
Benarkah? Kurasa aku menyebalkan.
Aku tak bisa menjamin rasanya, tapi demi usahaku cobalah sesuap.
Aku mengorganisir hasil konseling.
Tapi tak masalah merekrut tutor les tambahan hanya untuk anak-anak?
Aku merasa hal itu akan jadi kontroversi.
Terutama dengan komite wali murid.
Kau mengkhawatirkanku?
Apa?
Mengharukan sekali. Aku tak percaya kau mengkhawatirkanku.
Tidak, bukan begitu.
Son Soo Jeong.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Kau bos yang cukup baik.
Aku serius.
Ada apa? Aku kurang oke?
Coba pikirkan.
Aku ganteng. Kaya. Menyenangkan...
Mungkin tak menyenangkan.
Kau tak serta merta menyukai seseorang karena kondisi itu.
Karena Kang Bok Su?
Setelah yang terjadi hari itu,
aku meninggalkan Korea seolah melarikan diri.
Dari waktu ke waktu aku memikirkanmu.
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja
dan apa kabarmu baik.
Aku baik-baik saja.
Lagian itu semua benar.
Aku ingin tahu bagaimana kau menghadapi semua ujian itu.
Mengesalkan ketika orang salah paham dan menyumpahiku.
Tapi, aku bisa melaluinya.
Alasan kenapa aku masih ingat semua itu bertahun-tahun...
karena kau Son Soo Jeong
kau tak mempercayaiku.
Aku tak baik-baik saja.
Setelah hari itu, semua jadi sulit bagiku.
Dengan hanya berijazah SMP
orang terus mengatakan...
kalau aku tak memenuhi syarat melakukan apapun.
Jadi aku tak pernah...
terfikir melakukan apapun.
Son Soo Jeong.
Aku tak ingin
hidup di masa lalu.
Kenapa kau tak pernah tanya?
9 tahun lalu ataupun sekarang
kenapa kau tak tanya apa yang sebenarnya terjadi?
Lupakan masa lalu.
Bukankah waktu itu sudah kutunjukkan perasaanku?
Tak masalah di mana kau tinggal.
Son Soo Jeong tetaplah Son Soo Jeong.
Sekarang pintu depanmu secantik dirimu, kan?
Pacarnya..
Son Soo Jeong.
Apaan?
Aku ingin hidup...
saat ini denganmu.
Maksudku, sekarang.
Sekarang bisa kau katakan?
Maaf. Aku harus pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Melupakan masa lalu?
Caranya?
Bagiku itu belum selesai.
Kang Bok Su.
Bagaimana kau bisa begitu jujur?
Apa tak ada yang membuatmu menyesal?
Kupikir aku mengenalmu.
Perasaanku...
kau permainkan?
Iya.
Sekarang semua sudah berakhir.
Hanya aku yang terjebak di masa lalu.
Kang Bok Su.
Bukan kau saja yang terjebak di masa lalu.
-=Sojeonggak=-
Apa?
Beginikah seorang guru mengunjungi siswanya?
Hari itu...
9 tahun lalu, hari itu.
Aku mau tanya 2 pertanyaan.
Hari itu di atap...
benar kau mendorong Se Ho?
Jawab.
Apa benar kau...
mendorong Se Ho dari atap?
Tidak.
Aku tak melakukannya.
Aku tak mendorongnya.
Apa kau mengatakan ke semuanya
kalau aku hidup dari kupon gratisan?
Tidak.
Apa maksudmu?
Hari itu aku mendengarnya.
Kau bilang merasa kasihan padaku.
Menurutmu
aku menyedihkan?
Apa kau...
tiap hari mengantarku pulang, tersenyum padaku,
menemukan mimpiku, dan mengecat pintuku...
karena aku menyedihkan?
Kau tak menjawab.
Tidak.
Karena aku menyukaimu.
Bukan karena kau menyedihkan.
Kulakukan karena aku menyukaimu.
Maafkan aku.
Karena terlambat menanyakannya.
Maafkan aku.
Ketika kita belum dewasa...
Ketika aku mempercayai seseorang
Saat itu...
waktu paling menghangatkan dalam hidupku.
Sekarang aku mengingatnya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Sampai jumpa di sekolah. Anak-anak menunggumu.
Kenapa tatapanmu kosong?
Kau lihat Soo Jeong, kan?
9 tahun aku berusaha melupakanmu.
Untungnya aku tak bisa.
Haruskah aku baik pada anak-anak yang membuatmu tersenyum?
Bisa kita makan?
Aku belum pernah coba samgyeopsal.
Kau masih menyukai Bok Su?
Kalau tak menyukainya, akhiri dong.
Sudah lama aku ingin kesini.
Batas dibuat untuk dilewati.
Kau lupa mimpiku? Pacarnya Son Soo Jeong.
Maaf, waktu itu aku tak mempercayaimu.
Aku benar-benar tak apa...
karena sekarang kau bersamaku.